The JPS Tanakh: Gender-Sensitive Edition (Jewish Publication Society, 2023) • Available both online at Sefaria and in print • Preface [PDF] • Notes on Gender in Translation [PDF] • Commentary on Translation Choices in THE JPS TANAKH (in progress; hosted by Sefaria.org).

Haftarot for Special Occasions: Weekdays • Courtesy of URJ Press (2008) • More info.

The Contemporary Torah: A Gender-Sensitive Adaptation of the JPS Translation (Jewish Publication Society, 2006) • Comprehensive analysis of how and when the Torah’s wording specifies gender • The acclaimed CJPS translation • Primer on gender in the Torah • More info.

The Torah: Documentation for the Revised Edition • Refers to The Torah: A Modern Commentary, Revised Edition (2005) published by the Union for Reform Judaism • Explains the editing of the Masoretic Hebrew text • Explains the adaptation for gender accuracy of the NJPS translation for four biblical books • Errata for the 3rd, 4th, 5th, 6th, and 7th printings. [HTML/PDF]

Errata in Etz Hayim: Torah and Commentary (NY: Rabbinical Assembly / United Syna­gogue of Conservative Judaism, 2001) • Collation of corrections as the book goes through new printings. [PDF]

Preface to the JPS Hebrew-English Tanakh (1999) • On the history of the Hebrew text of the Bible • (Most of the printed preface is on the linked Web page.) [HTML]